Sailor Moon Another Story es uno de los video-juegos con mayor demanda entre los fanáticos de Sailor Moon, la puesta argumentativa es un factor predominante de su popularidad, este despliega una extensa visión de escenarios y situaciones no vistos en el manga y anime, que cautivan a cada nuevo jugador. Para descubrir sus atractivos, te invitamos a repasar el siguiente reporte.
Bishoujo Senshi Sailor Moon: Another Story☾
Empresa: Angel.
Género: Role-Playing Game (RPG).
Autor: Naoko Takeuchi.
Supervisión: Fumio Osano.
Música: Arisawa Takanori.
Autor: Naoko Takeuchi.
Supervisión: Fumio Osano.
Música: Arisawa Takanori.
Lanzamiento: 22/09/1995
Plataforma de Juego: Super Nintendo.
Jugadores: modalidad de un jugador.
En este juego de roles, adoptamos el papel del personaje principal (Usagi Tsukino) y desarrollamos la historia a medida que logramos avanzar. Los gráficos muestran a los personajes en aspecto SD o similar, mientras que los diálogos que aparecen en la parte inferior de la pantalla, muestra a los personajes en aspecto normal. A medida que vamos quemado etapas la única forma de salvaguardar el juego, es mediante Luna-P que se ubica en ciertos puntos de los escenarios.
Cronológicamente, el arco argumentativo se ubica después de la batalla contra los Death Busters, aunque no implica una continuación del arco animado o manga, ya que es un mundo completamente heterogéneo, es más, se caracteriza por la utilización de diversos recursos en ambas versiones, por lo que podríamos hablar de un contexto íntegramente paralelo.
Argumento☾
Todo comienza con el acercamiento de un cometa que viaja por el espacio, un observatorio astronómico detecta su órbita cerca de la tierra. Paralelamente, en Tokio de Cristal del siglo 30, Neo-Queen Serenity junto a King Endymion y Luna, observan una extraña reacción del Ginzuishou, y se preguntan si la era de paz ha llegado a su fin.
El argumento principal gira en torno a un misterioso grupo de viajeros compuesto por Shaman Apsu, las Oppositio Senshi, Anshar y su mascota, quienes buscan intervenir el pasado, presente y futuro a su talante, para afectar numerosos cambios en el tiempo-espacio. Esta banda de rebeldes pensaba que destruyendo el Ginzuishou podrían asegurar el bien del futuro, ya que el mismo y las famosas guerreras de la luna, eran y son el origen de todas las batallas y desgracias acontecidas en el pasado.
El argumento principal gira en torno a un misterioso grupo de viajeros compuesto por Shaman Apsu, las Oppositio Senshi, Anshar y su mascota, quienes buscan intervenir el pasado, presente y futuro a su talante, para afectar numerosos cambios en el tiempo-espacio. Esta banda de rebeldes pensaba que destruyendo el Ginzuishou podrían asegurar el bien del futuro, ya que el mismo y las famosas guerreras de la luna, eran y son el origen de todas las batallas y desgracias acontecidas en el pasado.
Después de haber derrotado a los Death Busters, Usagi en compañía de Luna, comienza su día tranquilamente hasta que su amiga Naru Osaka junto a su madre son atacadas nuevamente en Osa-P, por lo que deduce que debe volver a luchar como Sailor Moon, a medida que avanzamos nos encontramos con Youmas, Droids y Demons del pasado. Aparecen muchos personajes secundarios con quienes podemos interactuar.
Vemos el regreso de Ryo Urawa, quien tiene una terrible premonición del futuro, la cual comenta con Ami. Rei también percibe un aura maligna en su flama. A su vez, Hotaru crece rápidamente para despertar como Sailor Saturn frente a venideros hechos inevitables.
Al tiempo, la Oppositio Senshi “Sin”, aparece en el Templo Hikawa para presentarse y raptar a Ami, Rei, Makoto, Minako y Chibi-Usa a cambio del Guinzuishou, a quienes lleva a la Juuban Junior High School y las hechiza bajo curiosas ilusiones.
Mas tarde, Sailor Moon junto a las Outer van al rescate de sus compañeras, en esos momentos de enfrentamientos, Tuxedo Kamen y Saturn son heridos gravemente por las guerreras opositoras, quienes postergan la batalla y se retiran.
Posteriormente, en el departamento de Mamoru aparecen los Shitennou que vienen para guiar a las sailors a emprender un viaje por el mundo y obtener unas misteriosas piedras que contienen su vitalidad, piedras que formaron parte de su pasado cuando acompañaban al rey en la tierra, además su hallazgo facilitaría la aparición del “Barazuishou” o Crystal Rose y la mejoría de Mamoru.
Por lo que Ami viaja a Suiza, Rei al Tíbet, Makoto a Canadá y Minako a Turquía, con dicho cometido. Mientras Usagi queda al cuidado de Mamoru en su departamento, Chibi-Usa sigilosamente va en busca del “Crystal Rose” en Japón. Mercury en su jurisdicción, cae en un abismo al ser perseguida por una horda de malignas.
Luego la vemos despertar en una cabaña en la ciudad de Kainess, Hans un muchacho de la aldea, atiende amablemente a Mercury quien estaba mal herida, Hans cuenta que su madre esta enferma y necesita al médico, Mercury decide ir en su búsqueda y para ello debe enfrentarse a una cantidad de malignas. Finalmente logra hallar al médico y también la piedra de Zoisite, pero se ve enfrentada a su homóloga Nabu.
Luego vemos a Mars incursionar un templo en la aldea de Lasa en el Tíbet, donde es atacada por un grupo de malignas disfrazadas, su contraparte Nergal, había elaborado un hechizo que mantuvo a Mars inmóvil, para ser debilitada por las malignas, pero fue rescatada por un misterioso muchacho llamado Faregg.
Más tarde, este personaje lleva a su compañera a la ciudad de Yaga, para cuidarla y conversar. Rápidamente Faregg es capturado, por lo que Mars decide ir a rescatarlo, encontrar la piedra de Jedite y enfrentar a Nergal.
Más tarde, este personaje lleva a su compañera a la ciudad de Yaga, para cuidarla y conversar. Rápidamente Faregg es capturado, por lo que Mars decide ir a rescatarlo, encontrar la piedra de Jedite y enfrentar a Nergal.
Mientras tanto Jupiter en Canadá, llega a un bosque en el que decide tomar un descanso y se pone a cocinar. El olor de su comida atrae a un muchacho de la zona llamado George, con quién entabla una amena conversación. Como agradecimiento, el muchacho lleva a Jupiter a la oculta aldea de Medias entre el espeso bosque.
Jupiter conoce la historia de Amor entre George y Mary y la rivalidad de las aldeas de Medias y Mishii, esta última donde vive Mary, por lo que decide ayudar para resolver sus diferencias. Durante su trayectoria logra poseer la piedra de Nephrite y se encuentra con su contrincante Marduk.
Jupiter conoce la historia de Amor entre George y Mary y la rivalidad de las aldeas de Medias y Mishii, esta última donde vive Mary, por lo que decide ayudar para resolver sus diferencias. Durante su trayectoria logra poseer la piedra de Nephrite y se encuentra con su contrincante Marduk.
Por último, Venus lograr llegar a una aldea subterránea en Turquía, llamada Rias, curiosamente en este lugar solo habitan hombres, por lo que la llegada de Venus termina enamorando y encantando a los hombres. En Rias conoce a Darcy un aldeano del lugar, ya que Venus entró a su cabaña sin ser invitada. En un templo de la aldea masculina, existe una estatua de Kunzite, misma estatua que mas adelante es golpeada accidentalmente por Ishtar, fenómeno que termina por convertir a todos los hombres en piedra.
Luego de las extensas travesías de las cuatro senshis, vemos a Chibi-Usa junto a Momoko en el Colegio Mugen. Durante el acto de la secundaria Juu-ban, Sin implantó en la mente de Chibi-Usa, que el Crystal Rose se encontraba en tal colegio, por lo que decidió ir en su búsqueda. Allí aparece Anshar y protege a ambas muchachas de los ataques de youmas y droids que envió su hermana mayor. Anshar decide enviar a Chibi-Usa a un lugar donde siente que se encuentra el Crystal Rose. Al llegar a un bosque, termina por perder la conciencia.
Momoko avisa a Usagi de la desaparición de su amiga, y esta va al Colegio Mugen donde se enfrenta a Mistress 9, derrotándola y salvando a Hotaru, quién nuevamente estaba retenida por Tomoe, luego termina derrotando a Kaolinete y junto a Saturn eliminan a Germatoid.
Más tarde se re-encuentra con sus compañeras Uranus, Neptune y Saturn, todas se tele-transportan al lugar donde se encuentra Chibi-Usa. En el bosque junto a Anshar, ya tienen a salvo a su amiga, después de derrotar una y otra vez a malignas, llegan a un lugar parecido al D Point del polo norte, aquí se ven atacados por las DD Girls y Beryl que se transforma en una versión más poderosa.
Cuando Chibi-Usa se une al equipo, atacan a las villanas usando ambos Cristales de Plata para derrotarlas. Finalmente hallan el Barazuishou, pero Anshar las traiciona llevando consigo dicho elemento a su hermana.
Nuevamente en el departamento de Mamoru, las chicas se dan cuenta que este se ha recuperado del ataque de las opositoras, aunque ya no tiene la habilidad de convertirse en Tuxedo Kamen.
Para agilizar su gestión, se dirigen con Pluto a la puerta del tiempo, allí Pluto prohíbe el paso por la puerta y erróneamente llama a Chibi-Usa “Princess” por lo que deducen que es una impostora, resulta que Pluto estaba prisionera en el laberinto dimensional sujeta por las lianas de un árbol y Nergal tomó su lugar. De todos modos, Pluto fue rescatada y todas volvieron al Templo Hikawa.
Mientras tanto algo sucedió en los recuerdos de las guerreras, olvidaron por completo a la Princesa Serenity, Usagi piensa que la mejor idea es ir a una librería, y estudiar sobre la luna, pero el libro en cuestión es demasiado costoso, entonces deciden viajar al pasado a revelar la identidad del involucrado y solucionar la alteración del tiempo.
Antes de emprender dicho viaje, son detenidas por la llegada del UFO de Black Moon y las Ayakashi Sisters, con quienes se ven enfrentadas una a una, en una nueva batalla dentro del Ovni y en el salón de espejos.
Al mismo tiempo en Tokio de Cristal, Apsu señala a Anshar que ya no es necesario el Cristal de Plata, con el Cristal Rosado es suficiente para lograr sus planes. Accidentalmente, Apsu revive a Black Moon con sus poderes, pero estos roban la misteriosa piedra rosa y huyen al Milenio de Plata en el pasado.
Durante su estadía en el pasado Reino de la Luna, se encuentran con Radina y deciden formar dos grupos de cinco, uno de ellos va en busca del Barazuishou, antes de viajar en un arca deben vencer a Rubeus. También visitan el Reino Dorado en el polo norte, donde Usagi adopta el rol de una empelada para investigar su interior, allí logra conocer a Beryl como un sabio del reino antes de aliarse con Metallia, aparecen los Shitennou.
De regreso al Reino de la Luna, logra presenciar una conversación con su antepasado y Prince Endymion y puede conversar con Queen Serenity, quien logra logra identificar a su hija tras su disfraz y para novedad de muchos, conoce a su futura nieta.
Después viajan a Kainees donde aparece Prince Demand quien amenaza con alterar el futuro con la manipulación de cadáveres. Sailor Moon se entrega como rehén para salvaguardar su mundo y que este entregue a su yo del pasado a quien tenia bajo su poder.
Más tarde, Saphire se reúne con el resto de las guerreras para pedirles ayuda y evitar que su hermano cometa un gran error nuevamente. Curiosamente Black Lady también es una contrincante, frente a Chibi-Moon. En el palacio aparece Sin para vengar la trágica muerte de sus padres y termina asesinando a Prince Demand como uno de los principales causantes de tal acontecimiento. Antes de partir, la opositora reemplaza uno de los Nijizuishou o Cristales Arco Iris del Cristal de Plata para debilitar su poder. Las sailors terminan rescatando a Sailor Moon y consiguen traer consigo el Barazuishou, retornando al presente.
Un nuevo secuestro se ha consumado, en esta oportunidad Shingo cae en manos de las opositoras, como trampa para atraer a las senshis y Sailor Moon debe enfrentarse con Kishar. Luego en el Templo Hikawa, Tuxedo Kamen junto a las senshis emprenden una nueva ruta al futuro, por lo que se dirigen a la puerta del tiempo, en el lugar yace Fiore, quien reta a Tuxedo a combatir, en ese entonces las guerreras avanzan en su camino dejando atrás a su aliado.
Cuando llegan a Tokio de Cristal se dividen en dos grupos, uno tiene la misión de debilitar el campo de energía maligna que bloquea el palacio y otro con la misión de rescatar a Shingo. El primer equipo logra romper el campo de energía después de un combate con Witches 5.
El segundo grupo se ve enfrentado a las opositoras, logran recuperar a Shingo, y con la ayuda del Guinzuishou logran convertir y sanar sus corazones, aunque la curación no tiene efecto en Sin y logra escapar.
Cuando el equipo completo ingresa al palacio, Apsu obliga a luchar al pequeño Anshar bajo un hechizo. El mismo termina siendo eliminado por las guerreras, pero luego es revivido por el Guinzuishou de Chibi-Moon. Las guerreras van en busca de Tuxedo Kamen, pero un rastro de pétalos de rosa las guía directamente con Shaman Apsu en una torre inclinada al final del corredor del tiempo, quien tiene como prisionero a Tuxedo Kamen.
En el enfrentamiento Apsu es aparentemente debilitada y el grupo de diez guerreras invocan un ataque simultaneo que termina eliminando el cometa que venía directo a la tierra. Una vez dentro del palacio, vuelven a sentir una energía maligna que esta resonando en la ciudad, se dirigen a la habitación donde emana la energía y ven la nueva transformación de Apsu, ya que con la llegada de Sin y su insistencia en absorberla, se fusiona y convierte en Demon Apsu.
Durante una interminable batalla, Demon Apsu es derrotada por el equipo de guerreras y se otorga una nueva oportunidad de existir a Sin quien se reúne con su hermano y sus amigas, decidiendo vivir sin rencores y en plenitud de ahora en adelante. Se despiden de las guerreras y se marchan.
Finalmente, Setsuna retorna a la puerta del tiempo y la demás viajan a casa de Usagi donde las podemos ver reunidas junto a Mamoru. Hotaru se convierte en una Bebé nuevamente y queda al cuidado de Haruka y Michiru. Makoto, Minako, Rei, Ami y Mamoru también se despiden y recuerdan a Usagi que estudie y se prepare para sus exámenes. A esto Chibi-Usa y Usagi deciden entrar para comer un refrigerio, dando por concluido este grandioso RPG.
Combates☾
Si bien, el personaje central del juego en rol es Usagi, también tenemos la posibilidad de manejar a las nueve guerreras en ciertos puntos de la historia.
En relación a los escenarios de batalla, estos van apareciendo a medida que interactuamos y avanzamos por el mapa-espacio.
Podemos contar con un total de cinco personajes, incluida Usagi, para emplear estrategias de ataque. Mientras combaten e invocan sus poderes, podemos escuchar las voces de sus respectivos seiyuus en acción. Si en nuestro equipo de batalla contamos con las principales scout, podemos invocar el “Sailor Planet Attack!” del mismo modo, si nuestros ataques y/o maniobras de equipo lograr afectar al villano de turno, incrementamos nuestra fuente de poder (vida = HP).
Podemos contar con un total de cinco personajes, incluida Usagi, para emplear estrategias de ataque. Mientras combaten e invocan sus poderes, podemos escuchar las voces de sus respectivos seiyuus en acción. Si en nuestro equipo de batalla contamos con las principales scout, podemos invocar el “Sailor Planet Attack!” del mismo modo, si nuestros ataques y/o maniobras de equipo lograr afectar al villano de turno, incrementamos nuestra fuente de poder (vida = HP).
Los villanos se muestran en gráficos estáticos.
En combate y como estrategia, también podemos crear defensas, refuerzos, curaciones, hasta alcanzar la metamorfosis de Super Sailor Moon. Los villanos de la misma forma pueden atacarnos con técnicas físicas, de confusión, veneno y sueño, debilitando nuestro HP hasta cero, en estos casos se induce a una calidad de inconsciencia del personaje hasta que sea revivido con alguna técnica especial o después de una victoria, también se le conceda un HP de 1, por lo que tendría que utilizar técnicas de curación para un próximo combate e incrementar su nivel de vida.
Otros del Video-Juego☾
Los gráficos en relación a los escenarios nos revelan en primera instancia la habitación de Usagi y los accesos que podemos realizar dentro de su casa, podemos ir desde las habitaciones del piso superior hasta la cocina y recibidor de la planta baja. Vemos Asabu Juban y otros distritos mas compactos, en los cuales podemos encontrar la Joyería Osa-p, la Secundaria Juu-ban, el Centro de Juegos Crow, el Templo Hikawa, el Colegio Mugen, el laboratorio del Profesor Tomoe, hasta el departamento de Mamoru en cortas distancias a pie o tomando el autobús. También se puede acceder a otros espacios intermedios, como una biblioteca, una tienda de dulces, estación de trenes, muelle, etc.
En forma simultánea a la misión del RPG, podemos ir recolectando ciertas piezas que son otorgadas en algunas batallas como premio y otras contenidas en barriles, que nos permiten armar un rompecabezas con un total de 180 piezas que completan una escena de las sailors junto a Tuxedo Kamen y además nos da la posibilidad de acceder al “Imperial Gift” en la ciudad Tokio de Cristal antes de finalizar el video-juego.
En forma simultánea a la misión del RPG, podemos ir recolectando ciertas piezas que son otorgadas en algunas batallas como premio y otras contenidas en barriles, que nos permiten armar un rompecabezas con un total de 180 piezas que completan una escena de las sailors junto a Tuxedo Kamen y además nos da la posibilidad de acceder al “Imperial Gift” en la ciudad Tokio de Cristal antes de finalizar el video-juego.
![]() |
Puzzle Completo |
Nuevos Personajes☾
Shaman Apsu: Es la cabecilla detrás de este grupo de rebeldes, quien en realidad los reclutó a su propio beneficio. Su nombre proviene de la mitología babilónica, como el ser primitivo de la creación. Apsu efectivamente quiere suspender por completo la leyenda de la guerrera de la luna y reescribir la historia, gestión que le permite seguir con vida, ya que en realidad esta muriendo lentamente. Ella es quien dota de poderes al grupo de las opositoras para ayudar con sus objetivos.
Durante la batalla final del video-juego, Apsu alcanza una mutación llamada Demon Apsu al absorber a Sin. Sus ataques son: Fin de Siècle, Black Sun, Toxic Mist, Sonic Wave y Hell's Attack.
Team Oppositio Senshi: Son cinco ciudadanas de la ciudad Tokio de Cristal del Siglo 30, quienes por singulares razones se rebelaron contra su país, para aliarse con Shaman Apsu y destruir de una vez por todas el Ginzuishou, origen de toda desgracia humana. Ellas son las opositoras directas de Sailor Moon y las demás scout. El nombre de cada una, proviene de la mitología babilónica.
Oppositio Sin: Es la opositora de Sailor Moon. Su nombre proviene del dios de la luna. Sin se une al grupo de rebeldes debido a que sus padres murieron en la invasión de Black Moon, culpando por ello a Neo-Queen Serenity al no protegerlos. En forma paralela, Sin guarda un gran afecto por su pequeño hermano Anshar. Sus ataques son: Hell's Attack, Genkaku, Kamaitachi, Dokugiri, Sekika no Eki y Jaaku na Hadou.
Oppositio Nabu: Es la opositora de Sailor Mercury. Su nombre proviene del dios de la sabiduría. Nabu se unió al grupo ya que el Cristal de Plata no defendió a la tierra del futuro en aquella batalla. Sus ataques son Hell’s Freezing, Miryou, Fubiki, Dokugiri y Dark Water, este último mismo ataque de Berthier.
Oppositio Nergal: Es la opositora de Sailor Mars. Su nombre proviene del dios del fuego. Su interés radica en alcanzar un nivel igual o tan alto como el de una senshi. Sus ataques son Hell’s Flame Bird, Kamaitachi, Genkaku, Miryou y Dark Fire, este último propio de Kōan.
Oppositio Marduk: Es la opositora de Sailor Jupiter. Su nombre proviene del rey de los dioses. Marduk se unió libremente al clan, debido a que millones se vidas se perdieron por el Cristal de Plata, y quienes eran revividos con su poder no tenían dominio de si mismos y sus emociones. Sus ataques son Hell’s Thunder, Miryou y Dark Thunder, este último propio de Petz.
Oppositio Ishtar: Es la opositora de Sailor Venus. Su nombre proviene de la diosa de la fertilidad. No existe motivación por parte de Ishtar para con el clan, ya que su reclutamiento fue mientras caminaba por la ciudad junto a Nabu, quien sí se unió con un objetivo claro. Sus ataques son Hell’s Shower, Dokugiri, Miryou y Dark Beaut Whip, este último propio de Calaveras.
Anshar: Es el hermano menor de Sin, a quién también quiere mucho, pero duda de las acciones de su hermana mayor y de las verdaderas intenciones de Shaman Apsu. Su nombre proviene del dios del cielo de la mitología babilónica. Anshar se hace amigo de Chibi-Usa y la protege de los ataques de su hermana, quién planeaba quitarle su vida. El puede viajar en el tiempo, con su poder Time Travel y su ataque es el Whirlwind cut.
Kishar: Es una especie de mascota y fiel acompañante de Anshar, del mismo modo de Luna con Usagi. Su nombre proviene del dios consorte del cielo. Tiene apariencia de un gato fino, pero cuando esta listo para enfrentar una batalla, se convierte en una deidad atemorizante.
Relacionados☾
Del mismo modo que todos los video-juegos de Sailor Moon, Sailor Moon Another Story cuenta con un pequeño manual para la utilización del juego; movimientos, elementos, trucos, técnicas de ataque y curaciones, entre otros.
Además viene con una Card Holográfica de colección.
Junto a los video-juegos de SNES de Sailor Moon y Sailor Moon R, este fue el tercer y último video-juego en lanzar paralelamente un libro-guía, con información mas detallada en comparación a los manuales básicos, incluyendo fichas técnicas de los personajes, y el arte de los nuevos personajes en la historia. El libro tiene el mismo arte de portada que el manual guía y la card de colección.
Este fue el último video-juego en contar con un álbum musical de temas instrumentales para los escenarios del RPG, el álbum fue titulado “Bishoujo Senshi Sailor Moon: Another Story Game Music”, además incluyó un tema exclusivo cantando por Pretty Cast “Sunshine Moonlight”.
![]() |
Cover Album Music |
1. Sunshine Moonlight
2. Kinpaku no Juuban Shoutengai
3. Hikawa Jinja
4. Mugen Gakuen
5. Ishi wo Sagashite
~ Hyouga no mura Kainesu ~
~ Moribito no mura Yaga ~
~ Mori to mizuumi no mura Medisu ~
~ Sekka no mura Riasu ~
6. Hell Destiny
7. Shitennou
8. Opposhitio Senshi
9. Shaman Apsuu
10. Suspense & Illusion
11. Betsuri
12. Battle
13. Bonus Track ~Sailor Saturn Theme~
También tuvo un comercial con escenas inéditas en la animación para promocionar el video-juego, en el mismo podemos apreciar a las diez guerreras emerger por los cielos en postura de batalla, mientras escuchamos la voz de Kotono Mitsuichi (Sailor Moon) que dice “cuando enormes cometas se aproximan, una nueva batalla comienza mas allá del tiempo-espacio”.
![]() |
Comercial Animado |
Para terminar con la nota de este ejemplar video-juego de Sailor Moon, dejamos el promocional noventero que publicó la salida del juego en Japón.
Bishoujo Senshi Sailor Moon: Another Story☾
Este juego es increíble, tiene una historia muy interesante y profundiza mucho en el mundo de SM.
ResponderEliminarSin duda el mejor juego que se haya realizado hasta la fecha.
Se podrá obtener? está traducido?? ingles / español???
ResponderEliminarYo tenia una room para jugar con emulador de la SNES del juego en ingles... seria increible que algun grupo de fans lo tradujera :(
EliminarEn emuparadise se encuentra en inglés. :)
EliminarYo si lo tenía en español
ResponderEliminar¿De dónde lo saqué?
Ya ni lo recuerdo
Yo lo tenía también en español... pero acabo de probar la ROM y me sale en inglés... misterios de la informática!
Eliminaralguien me podria decir donde puedo descargar este maravilloso juego??
ResponderEliminary otra consulta que emulador usa
Pd: si alguien se apiada de mi por favor díganme que debo hacer para echar a andar los juegos cd room que compre en subastas de ebay ya que tengo montón de ellos pero no se que programa usa o que emulador
ayudaaa plis!!
este juego para los que dicen que lo jugaron en español si, pero en sueños porque este juego nunca lo tradujeron al español, solo ingles y demasiado...
ResponderEliminarBueno, Captain Tsubatsa tampoco se tradujo al español y yo lo jugue.
EliminarNo hay que olvider las traducciones caseras que se hicierón sobre varios juegos (y que en algún caso alcanzarón bastante calidad [Captain Tsubatsa no fue una de ellas desgraciadamente])
wow
ResponderEliminarAcá paso un link de un foro que tiene las líneas de los diálogos traducidas al español... pero Europeo, o sea, Usagi es Bunny (qué asco xP), Mamoru Chiba es Armando (también conocido como "El señor del antifaz" xD), creo que Makoto es Patricia y Minako es Carola... Bueno, veanlo y sufranlo ustedes mismo que le quitarán las ganas de jugarlo en español y lo jugaran hasta en japonés sin quejar, jejej
ResponderEliminarhttps://www.fanfiction.net/s/4693716/1/Sailor-Moon-Another-Story-en-espa%C3%B1ol
P.S.: Lo peor es que en España, Umino es conocido como Camilo, son unos hdp. Aun así, creo que está mejor que la portuguesa que decidieron traducir "Sailor Moon" como "Navegante da Lua" xD!
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
EliminarOye que el Catalán, el Euskera, el Bable, el Valenciá, también son idiomas de acá de eso que llamas Español: y las series están perfectamente traducidas, pero nunca llegan a los juegos. Al menos esos tan retro... y no decimos ASCO a TRADUCCIONES COMO LA DEL FFV; que por suerte ya han corregido en castellano cervantino y no mediocre; que no abren bien los símbolos de interrogación, las comas o los acentos. MAGNO es un DIOS ACÁ... Aunque solo traduzca al CASTELLANO. De los castellanos parlantes. Saludos. Y gracias por el link.
EliminarOye que el Catalán, el Euskera, el Bable, el Valenciá, también son idiomas de acá de eso que llamas Español: y las series están perfectamente traducidas, pero nunca llegan a los juegos. Al menos esos tan retro... y no decimos ASCO a TRADUCCIONES COMO LA DEL FFV; que por suerte ya han corregido en castellano cervantino y no mediocre; que no abren bien los símbolos de interrogación, las comas o los acentos. MAGNO es un DIOS ACÁ... Aunque solo traduzca al CASTELLANO. De los castellanos parlantes. Saludos. Y gracias por el link.
ResponderEliminarSi a alguien le interesa, estoy vendiendo este juego original japones en $15.000 pesos, soy de valpo y envio a todo Chile!
ResponderEliminar