13 de enero de 2013

Las Voces Originales de Sailor Moon: Seiyū

En esta sección conoceremos acerca de los seiyūs de Bishoujo Senshi Sailor Moon, adentrándonos sobre las implicancias de ser un seiyū, en que espacios se desenvuelven y por supuesto una lista con los personajes más significativos del anime representados por uno cada uno de ellos.



Vamos a comenzar contándoles que el término “Seiyū” se refiere a un actor de voz o doblaje, que representa a un personaje ya sea en una película, serie, programa radial u otros, pero a diferencia de occidente, en Japón tienen una connotación integraldebido a que se desenvuelven en variados escenarios del mundo de la entretención, por lo que su fama se vale entre otros aspectos por el género “Anime” y su impacto a nivel global, pensando principalmente en el gran porcentaje que se adjudica Japón en materia de animaciones. 

En cuanto al mundo del anime, los seiyūs se destacan por la sincronización de sus voces con el personaje animado y el sello que otorgan a estos. Para Sailor Moon, cada episodio, especial, película u otro animado fue grabado en los Estudios TAVAC en Shinjuku, específicamente en el estudio nº1, bajo la dirección de Junichi Sato, Takuya Igarashi y Kunihiko Ikuhara.

Este estudio, es un cuarto dividido en dos espacios interconectados, por un lado tenemos el cuarto de mezclas, arreglos, dirección, etc. y por otro, el de pre-grabación y grabación, donde se ubican los seiyūs
listos para interpretar a sus personajes. Vale decir, cada seiyū con su guión respectivo, previamente estudiado. Además se grabaron temas individuales para cada personaje central, prólogos, poemas, image songs, dramas, sound drama y las voces para los personajes en los video-juegos, evidentemente manejan un amplío espacio laboral.

Aya Hisakawa, Kotono Mitsuichi, Emi Shinohara, Rica Fukami y Michie Tomizawa.


Dentro de este vistoso conjunto de profesionales, nació el grupo musical llamado “Peach Hips”, conformado por las cinco actrices que representan a Moon, Mercury, Mars, Jupiter y Venus. Ellas interpretaron varios temas para la serie, así como endings (I’m Sailor Moon, Moon Revenge, Tuxedo Mirage y Sailor Moon Christmas), cantaron el opening y ending exclusivos para el video-juego de PC Engine (Koisuru Otome wa Makenai y Onaji Hoshi ni Umareta Futari Dakara). 

También tuvieron participación en varios eventos especiales de Sailor Moon, uno de ellos el “Sailor Moon To X’mas” parte del conocido Dreaming Moon, evento post-estreno de la primera película, las actrices celebran la navidad cantando temas alusivos, doblan unos kigurumis de Moon, Mercury y Mars, y comentan sobre el anime. Existen otros cortos (no grabados) para televisión como por ejemplo; entrevistas, especiales animados, otros especiales navideños y en forma reciente (2009), se reunieron en Akihabara para conmemorar el vigésimo aniversario de la obra.


Tohru Furuya/Tuxedo Kamen.


A continuación los Seiyūs participantes en Sailor Moon:

♦ Kotono Mitsuichi: Usagi Tsukino/Sailor Moon/Princess Serenity/Neo-Queen Serenity y Chibi-Chibi/Sailor Chibi-Chibi Moon. 

Keiko Han: Luna y Queen Beryl. 

Tohru Furuya: Mamoru Chiba/Tuxedo Kamen/Prince Endymion/Tsukikage no Knight/King Endymion.

Aya Hisakawa: Ami Mizuno/Sailor Mercury.

Michie Tomizawa: Rei Hino/Sailor Mars.

Emi Shinohara: Makoto Kino/Sailor Júpiter.

Rica Fukami: Minako Aino/Sailor Venus y Reika Nishimura.

Yasuhiro Takato: Artemis.

Sanae Takagi: Ikuko Tsukino.

Yuuji Machi: Kenji Tsukino.

Hiroyuki Satou: Motoki Furuhata.

Shino Kakinuma: Naru Osaka.

Keiichi Nanba: Gurio Umino y Zoicite.

Tomomichi Nishimura: Ojii-san Hino.

Bin Shimada: Yuuchirou Kumada.

Shinichirou Ohta: Ryo Urawa.

Masaya Onosaka: Jedite.

Katsuji Mori: Nephrite.

Kazuyuki Sogabe: Kunzite.

Noriko Uemura: Queen Metallia.

Mika Doi: Queen Serenity.

Hikaru Midorikawa: Ail/Seijuurou Ginga y Fiori.

Yumi Touma: Ann/Natsumi Ginga.

Taeko Nakanishi: Makaiju.

Kae Araki: Chibi-usa/Sailor Chibi-Moon/Black Lady y Usagi Tsukino/Sailor Moon (capítulos 44-50).

Chiyoko Kawshima: Setsuna Meiou/Sailor Pluto, Shingo Tsukino y Haruna Sakurada.

Taeko Kawata: Momoko Momohara.

Daisuke Sakaguchi: Kyusuke Sarashina.

Miyako Endou/Eriko Hara: Unasuki Furuhata.

Yamazaki Wakana: Cooan.

Yuri Amano: Beruche y Cere Cere.

Akiko Hiramatsu: Calaveras.

Wataru Takagi: Rubeus.

Mami Koyama: Esmeraude.

Tsutomu Kashiwakura: Safiru.

Kaneto Siozawa: Prince Demando.

Eiji Maruyama: Wiseman.

Megumi Ogata: Haruka Tenou/Sailor Uranus, Petz y Mamoru Pequeño (SMR La Promesa de La Rosa).

Masako Katsuki: Michiru Kaoiu/Sailor Neptuno.

Yuko Minaguchi: Hotaru Tomoe/Sailor Saturn/Mistress 9.

Akira Kamiya: Tomoe-sensei.

Noriko Uemura: Kaolinite.

Maria Kawamura: Eudial.

Mika Kanai: Mimete.

Chieko Honda (QEPD): Tellu.

Yoshino Takamori: Viluy.

Yuriko Fuchizaki: Cyprine.

Rumi Kasahara: Ptilol.

Kumiko Nishihara: Diana.

Taiki Matsuno: Pegasus/Helios.

Kyoda Hisako: Zirconia.

Ryoutarou Okiayu: Tiger’s Eye.

Toshio Furukawa: Hawk’s Eye.

Akira Ishida: Fish Eye.

Junko Hagimori: Ves Ves.

Kumiko Watanabe: Jun Jun.

Machiko Toyoshima: Palla Palla.

Yoshiko Sakaibara: Neherenia.

Shiho Niiyama (QEPD): Seiya Kou/Sailor Star Fighter.

Narumi Tsunoda: Taiki Kou/Sailor Star Maker.

Chika Sakamoto: Yaten Kou/Sailor Star Healer y Perle.

Sakiko Tamagawa: Princess Kakyuu.

Mitsuko Horia: Sailor Galaxia.

Eriko Hara: Sailor Iron Mouse.

Kikuko Inoue: Sailor Aluminum Siren.

Chiharu Suzuka: Sailor Lead Crow.

Ikue Ohtani: Sailor Tin Nyanko.

Masami Kikuchi: Kakeru Oozora.

Megumi Hayashibara: Himeko Nayotake.


★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★



Naoko Takeuchi también mencionaba de vez en cuando a las seiyūs de sus personajes en las páginas finales del manga, en ellos da cuenta de la estima y el respeto que les tiene, además de hacer referencias de sus personalidades, se inspiraba con ellas para crear nuevo material, caso ejemplificador la historia “Memorias de Casablanca” con un puente interesante sobre los intereses personales de Michie Tomizawa que dio mayor profundidad al carácter de Rei Hino. Ahora compartimos una de esas páginas donde Naoko hace comentarios acerca de las actrices.
Página del Tomo #4 Glénat.
Para terminar este espacio, dejamos una fotografía tomada durante las grabaciones de la segunda película de Sailor Moon, donde la mismísima Naoko estuvo presente y compartiendo con el equipo, con ello damos cuenta de la prestigiosa relación que tiene Naoko no solo con los seiyūs, sino con todos aquellos personajes que permiten que su obra se plasme en otros escenarios…

Animage - Enero 1995


0 comentarios:

Publicar un comentario