26 de noviembre de 2011

Doblaje Latino

Esta maravillosa serie fue doblada a 38 idiomas. Lamentablemente a latinoamerica solo llegaron los capítulos (a excepción del episodio 89) y las películas. Dejando sin doblaje los especiales.

Para este doblaje, la empresa encargada fue Intertrack y fue dirigido en un inicio por Gloria Rocha, para luego ser continuado por Patricia Acevedo quien asumió el doblaje de la serie a partir del capítulo 80. Con este cambio de dirección, pudimos disfrutar al fin de los nombres originales de todos los personajes que aparecieron desde ese episodio en adelante.

Otro cambio que apreciamos durante la segunda temporada de Sailor Moon y junto a la dirección de Patricia Acevedo, fue la voz de Darien/Tuxedo Mask, ya que la voz que estuvo desde un inicio, Genaro Vásquez, se fue a trabajar fuera con otra empresa, quedado impedido de continuar con el doblaje de éste personaje. Ante ésto, Patricia Acevedo, eligió a Gerardo Reyero para tomar la voz de Tuxedo mask, que si bien tiene un tono mucho mas grave y maduro que la voz de Genaro, le dió al personaje la sensualidad, masculinidad y madurez, que éste personaje comienza a reflejar a partir del segundo Arco, dejando atrás al personaje juguetón y molestoso de la primera temporada...

Para la serie, también contamos con la versión adaptada y traducida al español del opening y ending de la serie ("Moonlight Densetsu" y "Heart Moving") además también se hizo una versión para el tema inserto "Maboroshi no ginzuishou". La encargada de estas adaptaciones y de ponerle voz a estos temas, fue Marisa De Lille y no Cristina Camargo (doblajista de Molly y Hotaru Tomoe) como muchos creían.

Actualmente Marisa De Lille, está de regreso en las pistas del animé, luego de un receso de años... y volvió en gloria y majestad, junto al proyecto de fandub realizado por "Anison Latino", donde grabó las versiones extendidas de los temas que interpretó para varios animés, incluyendo los temas de Sailor Moon.


 Actores de doblaje (Doblaje Latinoamericano)

  • Patricia Acevedo: Serena Tsukino/Sailor Moon y Directora de Doblaje desde el episodio 80.
  • Rosy Aguirre: Amy Mizuno/Sailor Mercury
  • Mónica Manjarrez: Rei Hino/Sailor Mars
  • Araceli de León (Q.E.P.D): Lita Kino/Sailor Jupiter
  • María Fernanda Morales: Mina Aino/Sailor Venus
  • Irma Carmona: Michiru Kaiou/Sailor Neptune
  • Belinda Martínez: Haruka Tenou/Sailor Uranus
  • Anabel Méndez: Setsuna Meiou/Sailor Plut
  • Cristina Hernández: Rini/Sailor Chibi Moon (desde el episodio 61 en adelante)
  • Vanesa Garcel: Rini/Sailor Chibi Moon (Capitulo 60 y películas)
  • Cristina Camargo: Hotaru Tomoe/Sailor Saturn
  • Rocío Garcel: Luna
  • Salvador Delgado: Artemis
  • Cony Madera: Diana
  • Genaro Vásquez: Darien/Tuxedo Mask (episodios 1-60)
  • Gerardo Reyero: Darien/Tuxedo Mask (episodios 61-200)
  • Irwin Dayaan: Seiya Kou
  • Mónica Villaseñor: Sailor Star Fighter
  • Sergio Bonilla: Yaten Kou
  • Circe Luna: Sailor Star Healer
  • José Gilberto Vílchis: Taiki Kou
  • Norma Echeverría: Sailor Star Maker

9 comentarios:

  1. *O* Ooohhh, genial articulo! muchas graciiiaaaaas ^^ me he enterado de mucho gracias a ti. Un besooooo :)

    TT^TT la voz de Lita, no sabía que ella había muerto u.u

    \o/ Saludoooossss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si ya hace vs años fallecio a causa del cancer, pero su hija es quien tomara su lugar ya que tiene el mismo timpbre de vos y cuando se la escucha es ideantica a la voz de su madre.

      Eliminar
  2. Adoro la voz de Lita, lástima que la que la dobló haya fallecido u.u' QEPD (:

    ResponderEliminar
  3. ¿y dónde están los seiyuu originales? Son los únicos que me importan :p

    ResponderEliminar
  4. me encanta sailor moon mi favorita es sailor uranus me se la cansion en japones y españolde memoria porque vi los 200 capitulos 2 veses me encanta la cansion de transformacion de sailor uranus,neptune(etc)no lo puedo dejar de ver,enrealidad me gusta sailor mars,moon,uranus,neptune,saturm y plut
    no saven comome gusta la melodia favorita de Darien y a darien lo amo.ME ENCANTA SAILOR MOOOOOOOOOON GRASIAS EVELYN DE ARGENTINA LOS AMO

    ResponderEliminar
  5. a mi me encantaba y me sigue gustando la primera voz de darien (genaro vasquez), ademas las primeras temporadas tuvieron mejor calidad tratandose de tuxedo mask por q lo q es la 4 y a principios de la 5 estuvo malisima, y hasta feo se me hacia, si bien gerardo reyero no me desagrada, siento q la personalidad se volvio fue un poco "fria" en comparacion con la primera, en fin amo este anime y a todos sus personajes...

    ResponderEliminar
  6. Buena info, cabe destacar que varios personajes repetieron papeles a traves de la serie, como la actriz belinda Martinez, que hizo la voz de la reina beryl, profesora monica, calaberite, Sailor Uranus.

    ResponderEliminar
  7. quiero saber quienes cantan la musica del ultimo capitulo de la primera temporada de sailor moon

    ResponderEliminar
  8. y si es verdad que vienen nuevas temporadas soy fans de esta anime

    ResponderEliminar