Segunda Entrega: Entrevista a Naoko Takeuchi en Revista ROLa

Esta es la segunda parte de la entrevista a Naoko Takeuchi realizada por Boy Aya, para la revista bimensual ROLa en su segunda edición de noviembre (2013).

Durante la entrevista Aya se refiere a Naoko como su diosa^^, conversan sobre curiosidades de la producción del nuevo merchandising, y pasajes ocultos de la vida de la autora. También participó Fumio Osano.

Portada ROLa

A continuación la entrevista traducida al español, comenzando con un pequeño prologo del entrevistador:

A través de algún milagro, mi deseo de entrevistar a Naoko Takeuchi se ha hecho realidad. Estoy hablando con mi diosa, ella habla de sus sentimientos, se vuelve más y más humana ante mis ojos, su sonrisa me deja completamente estupefacto. Comenzamos esta entrevista hablando del nacimiento de Sailor Moon, pero esta vez comentaremos sobre el nuevo merchandising, así como también información personal sobre la propia diosa. Esta es una pieza muy valiosa. Espero que la ames tanto como yo lo hice, así que sigue leyendo!

Paginas interiores de la entrevista. 

Aya: En estos días es como volver atrás cuando Sailor Moon salió por primera vez, hay tanto merchandising nuevo a la venta. Lo he estado coleccionando.
Takeuchi: Yo también solía comprar un montón de cosas, solía tener las cosas apiladas por todo el lugar. Y entonces he vendido un montón de ello. Ahora me arrepiento.
Aya: Me dan ganas de llorar con lo escuchado... He oído que has tenido alguna influencia en el diseño de ellos, ¿no es cierto? (se refiere a diseños de Naoko para merchandising).
Osano: Había un cetro en particular (Spiral Heart Moon Rod), que lo hizo. Estuvimos despiertos hasta tarde una noche en un restaurante y ella hizo todo el diseño allí.
Takeuchi: Es tan nostálgico. A pesar de que ya no estoy involucrada, creo que el nuevo merchandising se siente tan auténtico. Quise que los nuevos diseños tuviesen una hermosa imagen real, y los diseñadores realmente han cumplido mi petición.
Aya: Entonces, quieres que los niños de hoy en día tengan el lujo?
Takeuchi: Sabes, hay algo que nunca olvidaré, estaba hablando con nuestro manager en Bandai acerca de los precios, y me dijo: "si vamos con su plan, nos perdemos 0,04 de un yen". Cuando ahora pienso en esa conversación, creo que estaba hablando del precio de la fabricación de los productos en China, y la forma de mantener el costo bajo, nuestros gerentes solían negociar para empujar los precios a la baja, incluso por un solo yen. Estaba muy sorprendida por eso.
Aya: Y pensar que tantas cosas maravillosas salieron de esas negociaciones. Pero aún así, todos los artículos de Sailor Moon tiene una elegancia femenina.
Takeuchi: Fue impresionante, había una gerente en Bandai, que seguía diciendo, "El aura es realmente importante". ¿Qué era esa "aura" que no dejaba de mencionar? Pensaba para mi - tal vez quiera decir que sea redondo. "Por favor, asegúrese de que cuenta con el aura correcta", o "El aura esta aquí" - lo uso para hablar de ello todo el tiempo, "aura", fue su palabra clave, e hizo todo lo que pudo para asegurar que estuviese en los artículos.
Aya: Así que esta importante "aura" es la razón de que los artículos de Sailor Moon sean tan magníficos.
Takeuchi: Cuando hice Sailor Moon yo tenía 20 años, y también había un montón de jovencitas directivas en Bandai. Creo que el momento de nosotras era perfecto, de hecho, mucho tiempo estuvimos involucradas en la industria. Hoy en día hay series como "K-On!" que creo son muy lindas, y por lo que sé, hay un montón de mujeres involucradas en el personal de esa franquicia. Las mujeres tienen un cierto sentido de la estética, y creo que su sensibilidad se ve reflejada en los productos que se fabrican, lo cual es algo que siempre quise que sucediera.

Los dioses de la Diosa 

Aya: Sra. Takeuchi, tengo una pregunta más personal esta vez. He oído que antes de su estreno como mangaka, solía dibujar en celdas originales para su diversión ... ? (las celdas o cels se utilizan para dar vida a personajes y representar movimientos por ciclos).
Takeuchi: No voy a entrar en demasiado detalle, así que no le diré mi edad, pero, cuando estaba en la secundaria me compré un kit de "Cómo dibujar celdas de Anime" en una tienda de anime, dibujaba mucho. Yo solía jugar mucho hookey en la escuela para ir a las tiendas de anime (risas) era una nerd total.
Aya: ¿Puede compartirnos algunos de sus mangas para chicas favoritos?
Takeuchi: Cuando yo estaba en el jardín Infantil, tenía tres primas, todas hermanas, que vivían al lado y siempre solían mostrarme su manga. Me encantó "A im for the Ace!", "Rose of Versailles", "Haikara-san ga Tooru",  Suna no Shiro", y otros, mis primas marcaron el estándar de los mangas que pude leer, pero uno que realmente llegué a amar cuando niña fue "Candy Candy", estaba fascinada por ella. 
Aya: Así que le gustan las cosas femeninas.
Takeuchi: Realmente amaba las obras difíciles y oscuras de la década de 1960, especialmente los de Machiko Satonaka y Waki Yamato. Después de eso, me encantó el hermoso y dramático trabajo de Kimiko Uehara. También me encantaron las obras de ensueño de Chieko Hara y Yumiko Igarashi , esas cinco mujeres que eran como diosas para mí. Y, por supuesto, Suzue Miuchi es mi diosa también! Tengo todos sus tankoubon publicados. Su serie "Glass Mask" es fantástica. Solía ​​leerlo como una serialización, demasiado, y tenía un efecto enorme sobre mí. 
Aya: Así que incluso la propia diosa tiene sus propios dioses...
Takeuchi: Bueno, ya lo sabe, no sólo estaba interesada en mangas de niñas. Fuí absorbida por Yuki Hijiri's en "Locke the Superman", me encantó. Fue una de las series que realmente me mantuviron interesada por la ciencia ficción.
Aya: Ciertamente suena a que la esencia de "Sailor Moon" vino de una gran cantidad de lugares.
Takeuchi: Exactamente, también me encantan las obras de ciencia ficción de Leiji Matsumoto, y he leído un montón del manga de Moto Hagio y Keiko Takemiya! Me encantan incluso ahora. Los cuatro son también como dioses para mí.
Aya: Escuchar a la propia diosa describiendo estas obras... me llena de emoción.
Takeuchi: Cuando me convertí en adulto, pude releer los mangas de todos los maestros, sus obras de arte y las historias eran perfectas, no hay ningún vacío en ellas. En esos días, todavía no se utilizaban el screentoning y GC, y aun así las obras siguen siendo increíbles. Estoy avergonzada de lo mal hecho de mi propio trabajo en comparación con ellos. Mis garabatos no son la gran cosa. Y a mis admiradores, tengo que decirles que estoy realmente apenada por mi falta de profesionalismo en ese sentido. Me disculpo por la forma anti-estética de mi manga..
Aya: Cómo puede decir eso de usted!

Despierta a las 5am para preparar el almuerzo

Aya: ¿Tiene alguna afición en estos días?
Takeuchi: Todavía me encanta comprar ropa, al igual como lo hacia en el pasado, pero hoy en día compro en línea, es mucho más barato y hay tantas cosas lindas para elegir. Aunque para ser sincera, ya no consigo ir de compras, casi nunca tengo tiempo.
Osano: A pesar de que usted se despierta muy temprano en la mañana ¿verdad? 
Takeuchi: Cierto, todos los días me levanto a las 5am para hacer el almuerzo de mis hijos... 
Aya: La diosa hace sus almuerzos?!
Takeuchi: Bueno, los niños tienen que tener un buen almuerzo para comer, y esto no sucedería si yo no lo hiciese.
Aya: Usted está bromeando! ahora solo quiero regañar a alguien acerca de esto! de todos modos, sobre sus hijos, que están haciendo ellos...
Takeuchi: Mi hijo está en sexto grado, y mi hija tiene 4 años.
Aya: ¿Usted ha mostrado Sailor Moon a su hija?
Takeuchi: Sólo un poco. Me avergüenza, si ella va de campamento con digamos, una mochila de Sailor Moon, entonces todas las personas la apuntan y dicen "Oh mira, es Sailor Moon en persona!", incluso los profesores. (risas)
Aya: Yo diría que ver correr a Sailor Moon por casualidad sería romántico. Tal vez ellos están celosos de que tiene a su propia diosa como su mamá.
Takeuchi: ¡Oh, no estoy segura de ser así, en casa soy una mamá bastante de temer. (risas) Siempre pensé que cuando me convirtiese en madre, me gustaría criar a mis hijos con mucha libertad, que no iba a ser como mis padres. Ahora que pienso en ello, me gustaría ser más como mis propios padres, me sorprendo a mí misma diciendo "no puedes hacer eso", "no puedes hacer eso, tampoco", "no, no, no" todo el tiempo. Sólo soy una madre de edad regular después de todo. (risas)
Aya: Casi suena como que me está regañando ahora...

(Continuará en la próxima entrega)


Fuentes:
MissDream
MagazineROLa

Leer mas...

Naoko Takeuchi en Revista Femenina "ROLa"

Naoko Takeuchi después de mas de 10 años, vuelve a aparecer en una famosa revista para mujeres en Japón. El vigésimo aniversario de su obra Sailor Moon no la pudo mantener en anonimato y nuevamente la trae al escenario.

El primero de agosto, ha salido al mercado japonés, la revista ROLa de la editorial Shinchosa, esperada edición que trajo consigo una entrevista a Naoko Takeuchi, quien después de su última aparición en "Figurine King", reveló antecedentes de su relación con su editor Osa-P, secretos del origen de Sailor Moon, información acerca de Tuxedo Kamen, los episodios favoritos de la autora, entre otros detalles. 

El número de agosto, fue promocinado en un sin fin de lugares, pasando por los clásicos escaparates de revistas, tiendas, vitrinas, hasta en el metro de Tokio en el distrito de Osaka.

Naoko fue entrevista por Boy Aya, gran seguidor de Sailor Moon y sus versiones. En la foto siguiente podemos apreciar a Naoko con su entrevistador y las paginas interiores de la revista (da click en el montaje para aumentar su tamaño).

A continuación les dejamos la entrevista realizada a Naoko, cabe destacar que es sólo la primera parte, puesto que la siguiente será liberada con la próxima entrega de la Revista.

Aya: E-es realmente la diosa en persona

Takeuchi: No soy una diosa. (Risas)
Aya: ¡Felicitaciones por el 20 Aniversario de Sailor Moon!
Takeuchi: Gracias
Aya: En el fondo, soy un gran nerd, y he estado súper nervioso, entonces hoy mi cabeza era un remolino de recuerdos de cuando solía ver y leer la historia en ese entonces, así que le preguntaré todo tipo de cosas. Vamos de lleno a eso – Me gustaría escuchar de usted todos los detalles de cómo surgió Sailor Moon.
Takeuchi: No recuerdo exactamente, pero quería hacer una serie como Goranger, aunque con un equipo de 5 chicas. Bellas jovenes que se transforman para combatir contra los malos.

Aya: Ya veo, Personalmente siempre he pensado que las Sailor Guerreras son francas y directas, son libres, son capaces de interactuar con su entorno, sin la necesidad de estar con un hombre, y su fuerza es lo que las hace atractivas; ¿Estaba decidida a que sus personajes fueran así o esto pasó por razones externas?
Takeuchi: Sí… en ese tiempo, yo era muy independiente, Supongo que es natural que mis personajes compartieran algunos de mis rasgos, y creo que una gran escala de la historia que ingenié refleja mi liberación. Pero creo que toda esa energía se ha agotado. (Risas) En el tiempo que escribí la historia, 20 años atrás, yo era una jovencita como las chicas de la historia, creo que ese fue otro factor que cooperó.
Aya: Entonces sus personajes tenían la misma independencia que usted.
Osano: Pero para ser sinceros, Las cosas son mucho más estrictas ahora que en ese entonces, antes nosotros podíamos hacer más. Por ejemplo la escena que hicimos en donde Usagi, una estudiante de secundaria, Se emborracha obscenamente, no pasaría la censura hoy en día.

Aya: Eso es verdad. Ahora que estamos en el tema, Para los lectores la historia era un camino, una forma de ver el mundo adulto, lo que era asombroso… y partiendo desde ese punto, Qué dirían de los capítulos acompañados de Tuxedo Mask?
Takeuchi: Bueno, la verdad es que el era una parodia. Puesto que las estudiantes de secundaria que rondan las calles de Roppongi o Shibuya, están rodeadas por toneladas de hombres vestidos de negro. Así que diremos que ciertamente es sólo una idea pícara.

Aya: N-no puede ser Tuxedo Mask es un tipo de Shibuya que viste de negro.

Revisa 100 veces.

Aya: Jaja, de todas formas, creo que del trabajo de Naoko Takeuchi, Hay palabras que traen recuerdos a mi memoria. Por ejemplo, “Make-up!”, la frase de transformación. Para las jovenes gritar “Make-up!”, lo más fuerte que pudiesen era genial. ¿Cómo ideó las frases de transformación de la obra?

Takeuchi: Hmm, déjame pesar. Creo que las pensé mientras trataba de cumplir los plazos.
Osano: Ella suele ser un poco olvidadiza así que la ayudaré un poco, regresando a ese entonces cuando ella vino con el “Moon Prism Power Make-up!” Hice que la repitiera 30 veces, en voz alta, hasta que nos decidimos. Otra en la que trabajamos intensamente fue el “Te castigaré en el Nombre de la Luna”. Creo que la hice re-considerarla al menos unas 100 veces hasta que ambos estuvimos de acuerdo.

Takeuchi: Supongo que es verdad. Tú sabes Osa-p, eras un editor estricto.

Osano: De todas formas, parece como si fueran cientos de veces.
Takeuchi: Definitivamente.
Aya: Pero fue por esas decisiones cuidadosas, que su legado brilla firmemente, hasta el día de hoy.

Takeuchi: En ese entonces, mientras diseñaba los personajes. Con todas mis fuerzas solía pensar cuál sería la mejor forma de desarrollarlos. Pero sabes, cuando tenía que pensar algo 100 veces, para que mi editor lo aceptara, solía decirme a mi misma ¿Qué demonios estoy haciendo? (Risas)

No se lo dejes a los señores.

Aya: Para mi es fascinante que todas las chicas en la obra son hermosas.
Takeuchi: Sí, pero es así como son los Shojo Manga, ¿es importante verdad? Pero recordando, Los señores de Nakayoshi (Como Osano) No lo entendían. Desde el comienzo, Yo dije “Quiero hacer un Manga, acerca de un escuadron de 5 hermosas guerreras”, entonces ellos dijeron, “Alto, en un escuadron siempre, hay un obeso cómico, un nerd que usa anteojos. ¿Cómo harás que las 5 sean hermosas?” y las quejas iban y venían. Oh, esos señores…. No creo que entiendan los Shojo Manga.

Osano: Sí, de verdad era así, Podría estar un poco equivocado con los detalles, de lo que dire, pero….Creo que entonces, el único escuadrón de guerreros era como el de, “Gatchaman” y los programas se hacían con esa imagen, dónde los personajes eran todos estereotipos.
Takeuchi: Yo pensaba, “Le mostraré a estos viejos que los personajes de chicas hermosas pueden ser buenas para el negocio, no dejaré mi concepto en las manos de estos señores”. Entonces trabajé duro para entregarles un sentido de belleza y elegancia a mis personajes, no importe de qué tipo sean. En ese entonces, los señores editores de la revista “Nakayoshi” no me tomaban en cuenta, no estaban muy interesados en la opinion de nosotras las autoras, fue un momento difícil para mi.
Aya: Entonces, usted cree que los señores no entendían la sensibilidad o el trasfondo de su idea.
Takeuchi: Definitivamente, también fue un desafio a la hora de decidir la paleta de colores. Al principio propuse usar una paleta de colores pastel, y el cabecilla, de los editores veteranos dijo, “Debes usar colores más audaces”, “ Si quieres que tu revista se venda necesitas usar un montón de azules, verdes, o un amarillo brillante” “Si vas a usar rosado, debes usar un rosado oscuro”, ellos hacían todo ese tipo de peticiones al respecto. Realmente, cuando estaba decidiendo el color del cabello de Sailor Moon, quería que fuse plateado, pero a los viejos editores, no le gustaba esa decision tampoco, y realmente se molestaron, me dijeron que la revista nunca se vendería con un color tan aburrido. Al principio dije que un cabello rubio podría ser más como el de una princesa para el personaje principal, alguien se rió y dijo “Al menos no es el estilo de una anciana”
Aya: Entonces es así como el cabello de Usagi terminó siendo rubio, ¡Que interesante!
Takeuchi: Creo que hice la decision correcta, pero hacerlas siempre era una batalla.
Aya: Con sus historia suena como si, sus conflictos con los señores fuesen más que los que Usagi y el grupo enfrentó.
Takeuchi: Puede ser verdad (Risas)

(Continuará en la Próxima entrega)

Referencias:

Durante la entrevista se mencionan las obras "Himitsu Sentai Gorenger" & "Science Ninja Team Gatchaman"

Ambas originarias de los 70"s.

Fuentes:
MagazineROLa
SailorMoonThailandia 
Miss Dream

Leer mas...

Libros de Arte de Sailor Moon ♥

Paralelamente a las publicaciones por capitulo y recopilaciones en los Tankoubon o volúmenes del manga, Naoko Takeuchi preparaba arte individual para representaciones por arco de Sailor Moon. Los Gengashuu o más conocidos como “Libros de Arte” se publicaban en Kodansha cada año en conjunto al arco correspondiente, vale decir cinco colecciones para las ilustraciones de los arcos. Cada libro recopilaba las portadas originales de los manga, poster, dibujos hechos para regalos de Nakayoshi, bolsos, postales, agendas y posteriores publicaciones, también incluyeron nuevos dibujos creados especialmente para este ítem, mas dos especiales publicados entre y posterior al final del manga.

 

Cada art-book tiene una hoja de arroz con diseños textiles para cubrir la primera ilustación. En las paginas finales, Naoko hace un pequeño comentario para todos sus dibujos, en ellos detalla los colores utilizados, los materiales, su inspiración y objetivo, mas una dedicatoria de una plana agradeciendo a quienes apoyaron y guiaron su trabajo, y comparte sus apreciaciones para con los fans que siguen su obra.

 Gengashuu Sailor Moon Vol.I

El primer volumen fue publicado en 1994. Según la misma Naoko, los colores utilizados para esta portada son sus favoritos y detalla el gusto que tiene por este estilo simple para colorear. El art-book contiene ilustraciones del primer arco, aparecen las chicas en sus contextos naturales, Mamoru, algunos relacionados a los diversos trajes que inicialmente Sailor Moon utilizaría, algunos de Sailor V, bocetos del pasado y un set de parodias inpiradas en los ataques de las sailors (anime). Además presenta las portadas de los tres primeros tomos del manga y viene un poster desplegable de una cara con las chicas en traje de baño.

 Gengashuu Sailor Moon Vol.II

Este volumen fue publicado en 1994, aunque los colores no son los favoritos de la autora, afirma que gusta para las protagonistas dibujar expresiones misteriosas. Este libro contiene ilustraciones basadas en el arco "Black Moon" y presenta las portadas de los tomos cuatro, cinco y seis del manga. Mas un poster despleglable de una cara con las cinco scout principales en traje casual, se incluye a Chibi-usa y Setsuna.

 Gengashuu Sailor Moon Vol.III

Publicado en 1996, fue uno de los art-book mas esperados por los fans debido a la incorporación de nuevas guerreras en la historia. Naoko nuevamente utiliza sus colores preferidos, ahora en un tono  mas oscuro para acompañar la trama "Infinity", una historia dramática. Presenta las portadas de los tomos del siete al once, este último portada del especial "Kaguya-hime no Koibito" y "Casablanca Memories", mas la portada para la publicación unitaria de Kaguya. Incluye dos poster desplegables de dos caras, entre ellos la cubierta (portada y contra-portada).

Gengashuu Sailor Moon Vol.IV

También fue publicado en 1996, contiene el arco "Yume" y la incorporación de Helios en la obra. La autora quizo innovar el estilo de ilustración y utilizó colores verdes con crisantemos y perlas en una postura mas madura para las protagonistas. El arte de este book se basa en el romance y los sueños. Presenta las portadas de los tomos del doce al quince. Incluye dos poster desplegables de dos caras, mas la cubierta.

Gengashuu Sailor Moon Vol.V

Publicado en 1997, presentó la saga "Stars". Naoko decidió que para el último volumen Sailor Moon debía ser la protagonista, decoró nuevamente con colores fríos y acompañó con cymbidiums color amarillo, tal tipo de orquídia fue utlizada en honor al director de Toei en los 90's Tomari-sama, quien regaló a Naoko un ejemplar de aquellas flores para homenajear el final del anime. Presenta las tres últimas portadas del manga, las portadas y contraportadas del memorial song box y music box e incluye un poster desplegable de dos caras, incluida la cubierta.

Gengashuu Sailor Moon Vol. Infinity 

Volumen publicado en 1997. El volumen Infinity consta de una recopilación de doujinshi, distribuido con números limitados, la portada y contraportada con algunas ilustraciones interiores pertenecen a Naoko, el resto son autoría de algunos directores del anime de Sailor Moon como Kazuko Tadano, Hiromi Matsushita, entre otros autores de obras de manga y anime como Ueda Miwa, Asamiya Kia y Togashi Yoshihiro, algunas dedicatorias de los seiyuus del anime como Kotono Mitsuishi y Keiko Han, mas un par de paginas con saludos de los actores de los musicales de Sailor Moon. También aparecen algunos bocetos del manga y la publicidad para Sailor V en Nakayoshi del 92 donde Usagi sería tal guerrera en compañía de Artemis. Un ejemplar de lujo categorizado por la misma autora como una colección estupenda para el arte final.

  

Gengashuu Sailor Moon Materials Collection

Art-book publicado dos años después de la finalización de Sailor Moon en el 99. Este volumen especial reune arte individual y los croquis de la autora para caracterizar a cada uno de los personajes por arco y algunos bosquejos utilizados como referencia para crear ilustraciones en el anime. Incluye arte original y la novedad para la historia fue "Parallel Sailor Moon" y este universo paralelo a la obra donde Kousagi la segunda hija de Usagi toma protagonismo.

Otras Ediciones en el Mundo:

Existieron varios países que lanzaron las colecciones de art-book para Sailor Moon, la mas similar fue la publicación China que tuvo licencia para editar los primeros cinco libros, en cuanto al estilo solo se diferenciaron por los ideogramas de la cubierta, otras publicaciones como la Alemana incorporó los comentarios de Naoko Takeuchi a cada ilustración, y publicaron el arte mediante suplementos o revistas de tapa blanda con promocionales.
 

Editorial Glénat

Glénat en España, solo editó el primer volumen al español y mantuvo el estilo de fuente para el título del libro, con estilo de lectura occidental solo se cambio la cubierta y esta paso a ser parte del empaste del libro. 

Leer mas...

Cortos de Sailor Moon por Naoko Takeuchi ♥

 
En los noventa, mientras Naoko Takeuchi dibujaba Sailor Moon  y otras de sus obras populares, creó varios trabajos con historias que fueron publicadas en forma unitaria  en ediciones de Kodansha, uno de ellos fueron "los cortos de las scouts", especies de manga con estilo humorista para los ataques de las sailors donde la protagonista continuaba siendo Usagi Tsukino. Este comic apareció en Otoño de 1992 en Nakayoshi Deluxe y posteriormente fue incluido en el Gengashuu vol.1 o Artbook recopilatorio de los mejores trabajos del manga del primer arco argumental.

 

Editado y traducido al español por CamiloAG

Leer mas...

Memories Punch!: Devuélveme mi juventud!!!

Quienes leyeron nuestra sección "Princess Naoko Return to Society Punch!" pudieron darse cuenta del gran trabajo y desgaste que significó para ella, llevar a cabo su gran obra Sailor Moon!...

Pero... ¿qué mejor que verlo con sus propias  ilustraciones?... Este pequeño Punch, fue incluido en la reedición del Manga de Sailor Moon, llamado "Memories Punch".
Ojo, se lee de derecha a izquierda!

Escaneo y Traducción del Japonés al Inglés por MissDream
Edición y Traducción al español por Amigdalita para Sailor Moon Chile - Fan Club

Leer mas...

Inspiración de Uranus y Neptune ♥

Dónde se inspiró Naoko para hacer a los personajes mas controversiales y a la vez queridos de la serie Sailor Moon.

Importante "RE" confirmación!... Naoko cuenta éstos detalles en su mini comic "Afterwords Punch" publicado en la reedición del manga de Sailor Moon.

Ojo, se lee de derecha a izquierda!

Escaneos y Traducción del Japonés a Inglés por MissDream
Editado y Traducido al Español por Amigdalita - Sailor Moon Chile - Fan Club

Leer mas...

El origen de Pluto y Saturn ♥

Pluto en un inicio fue imaginada como un ser oscuro y algo "adultero", sin embargo la historia fue cambiando en el camino... así Naoko cuenta en su mini comic "Afterwords Punch" publicado en la reedición del manga de Sailor Moon.

Ojo, se lee de derecha a izquierda!

 Escaneos y Traducción del Japonés a Inglés por MissDream
Editado y Traducido al Español por Amigdalita - Sailor Moon Chile - Fan Club

Leer mas...

Princess Takeuchi Naoko's Return-to-Society Punch!! - Round 3

Publicado en Febrero de 1999, en la revista "Young You"

Round 3. Introducción:  
 

Narrador: El 30 de Octubre de 1998, el Príncipe hizo la reserva oficial del salón donde se haría la recepción. Porque el Príncipe está ocupado con su serie semanal, y mi cabeza está girando con las preparaciones de la boda…

Naoko: No he decidido el vestido o la comida, o las flores, o los arreglos para los asientos, o como se desarrollará la recepción… o la luna de miel!!!.

Narrador: Para confirmar nuestro amor, incluso en tiempos cuando no podíamos vernos, comenzamos el intercambio de “El diario de amor del Príncipe y la Princesa”

Yoshihiro: Comenzaré!

Narrador: El Príncipe súbitamente comenzó unas vacaciones esa semana.

Naoko: Alguien haga algo! Tengo tanta ansiedad! ¿Qué voy a hacer?, no puedo decidir!

Narrador: Él vino a la sala de estar de mi casa para hacer sus borradores.

Ellos se sentaron en una mesa, escribiendo y sollozando

Libros ubicados detrás de Naoko: España, Turquia, Libro de vestidos, Cómo escribir cartas, Libro de Ceremonias de Boda.

Naoko: Tu turno, Príncipe.

Ella saca el diario donde le ha escrito
Yoshihiro se sonroja.

Naoko: jeje…

Yoshihiro escribe en el libro y se lo entrega de nuevo.

Yoshihiro: Tu turno, Princesa.

Naoko se sonroja.

Yoshihiro: jeje…

Narrador: Hicimos otro diario, llamado “Nuestro diario de intercambio doméstico”.
Qué tipo de cosas podemos escribir, te preguntarás…

Yoshihiro: Lo tengo! Jactémonos acerca de como nos amamos!.
(Hay cosas atrevidas escrita también!)

Comentario: Es un diario rosado de Chibiusa-chan, con llave, y no se vende en Japón. El Príncipe lo eligió, dijo, “éste está bien”.

Está lleno de escritos, corazones y dibujos. Está repleto de fotos mías frunciendo los labios, como tirando un beso, y fotos mías usando yukata y vestidos!. (nota mía -Amigdalita-: Yukatas, es un traje similar a un kimono que se usa en verano).

Naoko: Quieres ver? quieres ver?.

Narrador: Nuestro intercambio domestico de diarios, terminó luego de 12 páginas.

Yoshihiro: Así que Princesa, que pasó con nuestro intercambio de diarios después de eso? *sniff* Es tu turno, Princesa. (Me aseguré de escribir en él.)

Comentario: La Princesa vio el infierno con las preparaciones de la ceremonia, la nueva oficina y la luna de miel.

Naoko: Ahora que lo mencionas, esa fue otra cosa que tuve que hacer. (En este tiempo, cuando estoy tan malditamente ocupada) Alguien ayúdeme!!!!

Comentario: Estamos haciendo esto también.

Narrador: Un calendario de cuenta regresiva! El Príncipe lo hizo para mi.

Naoko sostiene el calendario con páginas arrancadas de cada día.

Comentario: 20 días para la boda! (Escribo esto el 17 de Diciembre de 1998.)

Comentario: La página para el día de la ceremonia tiene un dibujo de Naoko y Yohishiro besándose.

Narrador: El Príncipe realmente es dedicado.

Naoko: Te amo Príncipe!. Perdón por lo de mantener el diario! (Pero no es un día para escribir)



La Propuesta. Punch!:

Narrador: ¿Cuándo te lo propuso? ¿Cuándo decidiste casarte con él? Muchas veces se preguntó eso,
pero…

Naoko: No recuerdo cuantas veces me lo propuso antes de decidir casarme con él.

Yoshihiro: ¿Qué? ¿No lo decidiste la primera vez que te lo propuse?. Acaso ¿no ocurre normalmente eso?

Narrador: Invierno.

La primera vez fue uno o 2 meses después de que empezamos a salir.

Naoko y Yoshihiro están juntos en la cama.

Naoko: Hey Hey! ¿Que tal si dices “Por favor conviértete en mi esposa en Yamagata-ken”?

Yoshihiro suda.

Yoshihiro:Tu cásate conmigo… yo me caso...

Narrador: Estaba interesada en Yamagata-ken, así que le pregunté como una broma.

Yoshihiro: ¿Qué? Pero yo hablaba en serio de eso!.

Narrador:Primavera.

La segunda vez, fue en mi primer cumpleaños después que comenzamos a salir.

Yoshihiro abre una botella de vino.

Yoshihiro: Estoy rompiendo mi promesa! He estado tomando un poco de sake!

Narrador: Él se jacta de estar en un estado “frenético de ebriedad”.

Yoshihiro: Estoy ebrio después de todo.

Naoko: El Príncipe dijo que iba a celebrar por mi, pero yo soy la que se termina enojando.

Yoshihiro se acerca a ella con los ojos inyectados en sangre.

Naoko: Frenético de ebriedad, eh...

Yoshihiro: Por favor, empieza a verme de nuevo con la intensión de casarte. Quiero casarme! Lo siento!

Narrador: Invierno.

La tercera vez, después de que nos comprometimos, tuvimos una enorme pelea.

Yoshihiro: ¿Serás mi esposa? Lo siento!.

Narrador: La cuarta vez, de nuevo después de una gran pelea.

Yoshihiro: Una vez mas, por favor, ¿te casarías conmigo? Lo siento!

Narrador: Repite la tercera y cuarta vez.

Yoshihiro: Parece que cada vez que peleamos, mi deseo de proponerte matrimonio influencian mis
palabras de reconciliación.

Naoko: A parte de eso, está cuando fuimos a buscar un anillo de compromiso, y cuando lo acepté, y cuando vimos la lluvia de meteoritos, y…

Me pregunto si será normal para mi tener un montón de proposiciones, incluso después de que
decidí casarme con él. Jejeje!

Soy tan feliz! Quiero que peleemos todos los días!

Yoshihiro: Me pregunto si será normal para ti rechazar anillos de compromiso, una y otra vez, incluso después de decidir casarte conmigo.

Naoko: Uh? De qué estás hablando!?

Yoshihiro: En serio, por razones triviales… la primera vez, cuando fuimos al restaurant coreano que está siempre lleno y con filas de gente esperando en Azabu Juuban.

Naoko: Dijiste, “ya que soy un Príncipe, las filas no son para mi”, es natural que te haya rechazado.

Yoshihiro: La segunda vez, cuando me regañaste después de tener un accidente de auto porque iba a exceso de velocidad.

Naoko: Pero me preocuparía si te dañas en un accidente. No quiero eso.

Yoshihiro: La tercera vez, cerca de la resolución para el año 1999 y el día en que la revista Jump salió a la venta.

Comentario: De hecho, esa fue una gran pelea de ayer.

Naoko: Eso realmente fue trivial.

Yoshihiro: La cuarta vez…

Naoko: ¿No fue porque tu estabas presumiendo acerca de dejar los preparativos de la boda,
el asunto de la nueva casa, y todo, a mi?.

(Quiero hacer una serie también! Tengo una terrible falta de sueño!)

Así que, por qué no me ayudas! Por qué no vas a Mitsukoshi y me compras la cena!.

Yoshihiro golpea a Naoko al aire.

Yoshihiro: Te amo Princesa! *sniff* Te daré un vestido de novia y un vestido para la recepción como regalo también!, hablo en serio!.

Leer mas...

Princess Takeuchi Naoko's Return-to-Society Punch!! - Round 2

Round 2: Introducción

Publicado en la revista Young You, en Enero de 1999

Mensaje de Naoko:

Muchas gracias a todos los fans por las cartas! Me enviaron muchas!

Mangakas amigos míos leyeron el primer round!
A mis amigos mangakas, conocidos y a todos en la industria, gracias por leerlo! Estoy en paz con Nakayoshi también. Mi jefe en Nakayoshi Kappii (Lo llamaba Kappa-P en el primer round), y mi jefa ahora en Young You, Saruko-chan, fueron compañeros de Universidad (Wow! Esa es una grandiosa coincidencia!... o me pregunto si Kappi me vendió a Shueisha. Que malvado, Kappi!!)

El pospuesto Artbook de Sailor Moon (Se refiere al artbook “Materials Collection”) será puesto a la venta en Abril de este año (1999). Felicítenme! Y Cómprenlo!

Hiura Satoru: Asumo que fuiste empapada por la lluvia?. Y cerca de donde fuiste recogida? (Hiura Saturo es la autora de mangas como Angel Blue y Paradise Café)

Naoko: En ese entonces, yo nunca había sido empapada por la lluvia, ya que siempre anduve en un taxi, o en un Porsche o un Ferrari, pero como actualmente estoy haciendo mi vida de nuevo, aunque la lluvia sea torrencial, hago cosas como salir de mi lugar de trabajo.

Reina Ichijou Yukari-sama: La cara del Príncipe no dice eso. Tu gran mentirosa!

Naoko: Qué? Pero él luce así para mi!!

La sutil Yoshizumi Wataru: El episodio de cuando conociste al príncipe no fue así. (Yoshizumi Wataru es la mangaka autora de Marmalade Boy).

Narrador: Y de esta forma, en el Round 2, es…

Título: Desde que conocí al Príncipe al presente. Qué será de la Princesa Naoko?

El encuentro, Punch!:

Narrador: Un día en Agosto del 97, fui invitada a una fiesta organizada por Hagii, Hagiwara Kazushi-aniki, un mangaka de la revista semanal Shounen Jump. (Hagiwara kazushi es el autor de la serie Bastard!!, Naoko lo llama Hagii-aniki y el sufijo “aniki” quiere decir “hermano mayor” que en este contexto es un indicativo de afecto y respeto).

Confiable Hagii-aniki: Estoy seguro que puedo hacer venir a mi pareja 3 veces con un “screw” (acá se refiere a algo sexual, así que no traduciré literal)

Naoko: Bueno entonces, tendría que verlo alguna vez… o mejor no…

Etiqueta: Lista de invitados a la esquina “Super VIP” de Hagii.

Nombres mostrados alrededor de la mesa:

*Itou Takehiko-sensei (Autor de Outlaw Star)

*Hara Tetsuo-sensei y familia (Autor de Hokuto no Ken)

*Shibata Ami ( Autor de Jiyuujin Hero]

*Watsuki Nobuhiro-sensei ( Autor de Rurouni Kenshin)

*Princess Takeuchi Naoko

*Prince Togashi Yoshihiro

Narrador: Comenzó el intercambio de tarjetas de negocios.

Dibujo de un hombre con un sombrero negro y anteojos.

Comentario: Wakkii, Watsuki Nobuhiro-sensei, de Rurouni Kenshin.

Dibujo de una niña en un uniforme de marinero.

Comentario: Yuuko-chan, la hija de Hara Tetsuo, de Hokuto no Ken, estaba haciendo un cosplay de Sailor Moon.

Narrador: Solo el nerd que está a mi lado, no me dio una tarjeta.

Naoko: Umm… eres mangaka?

Yoshihiro: Si, soy Togashi Yoshihiro. (No tengo tarjetas)

Naoko: Togashi Yoshihiro!?

Narrador: Togashi Yoshihiro es...

Comentario: Él continuamente pierde manuscritos, y corre lejos, dibuja imágenes atemorizante, y distribuye libros gratis en la “Comiket” haciendo sollozar a 6 millones de chicas.

Narrador: En cualquier caso, él es un legendario mangaka de Shonen!.

Comentario: Estaba absolutamente petrificada.

Narrador: En ese tiempo, cuando mi jefe de Sailor Moon, que pertenecía a la sociedad secreta “B” (Cuyo trabajo oficial está relacionado con Juguetes), se fue a trabajar a “Jump”…

Naoko: A pesar de estar en edad de casarme, ni siquiera tenía un novio, y solo estoy dibujando manga… es muy solitario!.

Editor: Te presentaré a algún popular mangaka, soltero, de Jump!... A quién quieres conocer?.

Naoko: Me gustaría conocer a Togashi Yoshihiro-sensei!

Narrador: En el momento de Yuu Yuu Hakusho, Togashi Yoshihiro fue el favorito de Ashi-chan y de los demás en mi oficina. Ellos eran todos grandes fans. Amo el manga de Aliens “ Level E”, con sus portadas de tono negro y la aparición fotos de espíritus.

Después de eso…

Naoko: Rápido, preséntame!

Editor: No!, él solo está jugando juegos en su casa de Shimokita . Escuché que es un fanático de los juegos, y un excéntrico terrible, y terriblemente sucio!... Tú probablemente deberías darte por vencida.

Naoko: Qué tipo de “excéntrico” es este Togashi Yoshihiro!?.

Un perro usando una corona y anteojos corre hacia ella con entusiasmo.

(Yoshihiro es representado como un perro, como ella es representada por un conejito)

Narrador: Lo recogí sin intención.

Entrenamiento. Punch!:

Narrador: Después de que él se presentó, escribió una tarjeta de presentación ahí mismo.

Comentario: En la parte de atrás de una tarjeta de presentación impresa por Sanshin.

Escrito en la tarjeta está el nombre de Yoshihiro y su número de teléfono.

Narrador: Mientras estaba parada en el baño, antes de saber que él se había ido…

Naoko: Me pregunto si esto significa que quiere que lo llame. ¿Es ésta una invitación?

Narrador: Y así, como yo estaba en un punto muerto con el trabajo, estando en unas largas vacaciones, lo llamé inmediatamente.

Yoshihiro: Sailor Moon? Nunca he visto el manga o el animé, lo siento.

Una gota de sudor aparece en la cabeza de Naoko.

Narrador: Tenía mucho tiempo libre antes de la serie, y el Príncipe Togashi Yoshihiro me permitió estudiar a su lado.

Lo presentaré. Mi profesor es un súper popular mangaka de Shonen, en la revista semanal “Shonen Jump”, actualmente está haciendo la popular serie Hunter X Hunter.

Hay un autoretrato de Yoshihiro con flechas apuntando a varias partes.

*Encabezado: Ilustración del Príncipe Togashi Yoshihiro.

*Flecha al cabello: Un poco Delgado. Cuando ha crecido un poco más, se parece a M Saki- kun

Él es llamado Príncipe, porque su peinado es similar al que usa el protagonista de Level E, Príncipe Fool.

*Flecha a los anteojos: Sus anteojos rotos siempre están unidos con cinta adhesiva.

*Flecha a la nariz: Su pasatiempo es usar bandas de Biore pore y grabar en video los shows de “Downtown” (nota mía: Biore pore son banditas para limpiar los puntos negros en la nariz, y “Downtown” es un dúo cómico Japonés, que tiene un programa de televisión, llamado “Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!!).

*Flecha a la boca: Continuamente se tararea a si mismo las melodías que compone.

*Flecha al hombro: Espalda encorvada y hombros caídos.

*Flecha a la grulla de origami que tiene en su mano: Su habilidad especial es hacer grullas de origami en 30 segundos.

*Flecha a las manos: Hermosas manos blancas.

*Flecha al libro que tiene en su otra mano: Se suscribió a “Uwasa no Shinsou”, “Sou” y “GON!”. (Tiene el hábito de cambiar las páginas de un tirón con sus dedos).

*Flecha a su corazón: Él es simplemente como el protagonista de Hunter X Hunter, Gon, en el sentido que tiene el evasivo corazón de un chico joven.

*Flecha al nombre de Yishihiro: Su firma.

Advertencia!: Hay partes donde lo real es notablemente diferente.

Narrador: Empezamos mi entrenamiento como manager.

Naoko: Príncipe, asi que puedo convertirme en una mangaka madura, asegúrate de enseñarme!.

Yoshihiro: Bien, primero iremos a limpiar mi cuarto. Vamos?

Comentario: Y con eso me llevó hasta ahí.

Naoko entra a una habitación muy, MUY desordenada.

Narrador: Un basural! Parece la habitación de un nerd después de haber sido saqueada. Se parece al lugar de Saru Matake en Otoko Oidon (manga de Leiji Matsumoto).

Nota mía (-Amigdalita-) Morí con esta referencia… vean una imagen del personaje y manga al que se refiere

Yoshihiro: Te daré un millón por limpiarlo!.

Narrador: El realmente es un príncipe! Quería el millón así que pensé que iría por eso, pero… Como no pude empezar a hacerlo (soy alérgica al polvo), el usó el millón para continuar con su jugada.

Naoko: Me convertí en su garante. Fue por mi profesor.

Narrador: El edificio de la nueva oficina del príncipe tiene un servicio de limpieza que saca la basura cuando la dejas fuera de la puerta. Hay un montón de restaurants en los edificios vecinos e incluso hay un callejón con bolos, una cancha de tennis y un salón de billar!. (Todo dentro de un súper complejo de edificios).

Es un súper condominio de clase alta, justo como un hotel!.

Comentario: Incluso hay una linda chica en el escritorio de recepción.

Mujer en el escritorio: Bienvenidos de nuevo!

Comentario: Escuche que la estrella **nomoto **na**-chan vive aquí también! . (No da el nombre completo).

Comentario: Un tiempo atrás, la renta estaba tan descaradamente alta que no podía pagar por un sitio aquí.

Naoko: Realmente es un príncipe! Wow!...

Narrador: De pronto, parecía que no había nada que yo pudiera hacer.

Yoshihiro: Bien, lo siguiente es lavar la ropa!. (No! Eso es vergonzoso!!!)

Narrador: Los jeans estaban repartidos por todo el piso de su habitación y del pasillo. Es como si se los quitara mientras camina. Como un zombie…

Lavar la ropa fue el trabajo de la lavadora y secadora, así que tenía tiempo libre!. Leí una revista Jump de pre-venta y llena de un sentimiento de superioridad. Cuando lo tiré, después de terminar de leerlo, el Príncipe se enojó!.

Yoshihiro: Por favor no lo tires! Tiene mi manga en él, así que recógelo!.

Naoko: Que tal si hago algo de comer.

Comentario: Mi manager y jefe habitualmente me hacían la cena. Era tan problemática para ellos.

Narrador: Dentro del refrigerador, no había nada mas que pudines de leche!.

Yoshihiro: Vivo de pudines!.

Comentario: Morinaga-san, puede haber una persona que ame tanto tus pudines aquí?. Nota mía (Amigdalita) Morinaga es una marca popular en Japón de pudines.

Narrador: Compré algo de arroz e hice un plato de arroz para él.

Comentario: Hice un plato delicioso!

Narrador: Terminó medio litro en 3 minutos.

Yoshihiro: Más!!

Narrador: En 6 meses, ganó 10 kilos.

Yoshihiro: Pronto estaré listo para alcanzar mi peso máximo, 80 Kilos!

Narrador: Así que, para no destruír la imagen que los fans tenían de él, dejé de hacerle comidas inmediatamente.

Comentario: De qué vive el príncipe ahora?: de Semillas de caqui.

Naoko: Lo tengo! Un manager es el que arregla todas las ganancias y lleva los libros (libros de contabilidad).

Naoko llora de frustración al ver el libro de contabilidad.

Narrador: Como nunca lo he hecho, no tengo idea de como hacerlo. No tuve alternativa, tuve que llamar a papá.

Papá Kenji: Hey! Haz los tuyos antes de hacer los de otras personas!.

Narrador: Estaba enojado!.

Comentario: Gracias Papá Kenji.

Narrador: El príncipe los hizo el mismo.

Yoshihiro: Me gusta calcular dinero!

Comentario: En el verano, el estaba usando un tatuaje temporal (adhesivos) y fue confundido por un contador, como miembro de los Yakuza, así que perdió la fé en ellos
Nota mía (Amigalita) se refiere a que perdió la fé en los contadores.

Narrador: Todos en Jump, esto es el porqué sus bocetos y manuscritos llegaron tarde!. Estaré sin trabajo! Despedirá a su manager!?. No puedo ser de ayuda alguna para él!?.

Lo tengo!, Todavía tengo experiencia como mangaka shojo. Lo ayudaré con su trabajo!.

Sailor Moon: Oh no! he sido olvidada!

Narrador: Mi entrenamiento como asistente comenzó. Solo hay un trabajo en el que tengo una habilidad especial. Eso es…

Naoko: Puedo rellenar los dibujos!

Narrador: Rellenar es otra palabra usada para colorear.

Se muestra una imagen delineada de las Sailor Senshi (El lineart)

Texto de la imagen: Píntalo! Coloréalo como quieras!

Narrador: Es un item que debes tener en el manga Shojo. Incluso si el contenido del manga es aburrido, si las imágenes coloreadas son lindos, no es una exageración decir que los lectores que se interesen se convertirán en fanáticos.

Para conocer la forma de conocer del Príncipe, lo estudié observándolo.
El dibuja el contorno en negro para un color. Los colorea con pintura, los esparce. Sin embargo colorea…

Los esparce, mezcla y se sale de las líneas.

Naoko: Creo que es un poco desastrozo…

Yoshihiro: Sip!

El mira uno de los artbook de Naoko.

Yoshihiro: Tus imágenes coloreadas son lindas, Princesa Naoko! ¿Qué usas?
(Sniff… Estoy usando marcadores ahora. Quiero dibujar un montón de imágenes a color).

Naoko: Amo los colores de tinta fluorescente! Y los abalorios dorados y plateados! Y los stickers con glitter!...

Comentario: Esto no se puede imprimir. Matarían la impresora!

Yoshihiro: Compraré algunas tintas de color!

Narrador: De la nada, compró 900 colores!

Comentario: Realmente es un Príncipe!

Narrador: Ningún requerimiento vino.

Yoshihiro: Oh! Mucho tiempo atrás le dije a Jump que no necesitaba un trabajo haciendo dibujos a color. Recién me acordé.

Narrador: Habiendo comenzado recién a ser la asistente para coloreado, perdí mi trabajo.

Sin inmutarme, me propuse el reto de aplicar el tono a los manuscritos de Hunter X Hunter. Se refiere a colorear en blanco y negro, como sombreado

Naoko: Simplemente amo la gradación de colores! Para el seno, para la clavícula, para el regazo… Tono borrador, tono de flores, tono de agua, amo los tonos!

Yoshihiro: No me gustan los tonos!. Así que no pongas muchos.

Narrador: Para apoyarlo, un excelente nuevo mangaka fue enviado por Jump.

Naoko: Wow! Una joven versión masculina de Ashi-chan! Quiero dibujar para Jump también!

Narrador: No tengo nada que hacer! Y por eso, después de haber estado 2 meses de discípula, fallé.

Yoshihiro: Como mi serie ha comenzado ahora, sigue estudiando por tu cuenta!

Narrador: Quedé desempleada!

Retiro. Punch!:

Naoko: Como no tenía nada de dinero, después de haber tenido una oficina y armado una casa durante mi descanzo, y no estoy ocupada, quizás debería conseguir un trabajo de medio tiempo. (Podría conseguir un trabajo que sea a la vez, cómodo y lucrativo?. Dibujar manga es terrible!)

Yuta-P (Jefe de Kodansha): Si no estás ocupada, toma un trabajo a medio tiempo, haciendo “fotocomposiciones” para Kiss por 500 yenes la hora.

Naoko: Quizás seré una farmacéutica! Cosa que no he hecho en un tiempo.

Comentario: Cuidado! No he preparado ninguna medicina desde que tomé el examen nacional!.

Naoko: Entonces podría prescribir veneno a las personas que quiero que desaparezcan! Je je je…

Comentario: Hace mucho tiempo, le dí a mi jefe un remedio para el resfrío muy potente. Lo hice con la cantidad apropiada.

Narrador: Como yo estaba vagando en el camino de la desesperación, el Príncipe me vio y no se pudo quedar de brazos cruzados.

Yoshihiro: Oh! Tu eres una princesa, Princesa Naoko, así que no deberías trabajar!. (es peligroso!) yo te mantendré!.

Narrador: El príncipe me tomó en serio.

Naoko: ¿Qué? Entonces me harás tu prometida!?

Yoshihiro:Si, seguro!

Naoko: Y me comprarás un anillo?

Yoshihiro: Si, seguro!

Naoko: Pero me gusta Cartier y Van Cleef!.

Yoshihiro: Si, seguro!

Narrador: Casarme y retirarme era mi sueño. El príncipe hablaba en serio?.
En Junio del 98, siguiendo mi gran esperanza, decidí dejar de ser mangaka.

Osabu: Lo hace a menudo.

Naoko: Osabu! Sere una novia!

Osabu: ...Terminaste tus borradores?

Naoko: Me retiro del manga!

Osabu: Seguro, seguro, apúrate con eso!

Comentario: Hablando de eso, años atrás yo quería convertirme en astronauta y decidí retirarme del manga. Envié una solicitud para serlo, pero no fui aceptada.

Narrador: Empezando hoy, por fin! Me estoy entrenando para ser una novia!

Naoko: Entonces como tu me mantendrás, no tendré que trabajar por el resto de mi vida!

Yoshihiro: Si, seguro!

Naoko: Y como mi pareja es un mangaka también, podemos dormir hasta tarde y quedarnos dormidos estará bien!

Yoshihiro: Si, claro.

Naoko: Me llevarás de viaje al extranjero 3 veces al año?

Yoshihiro:...

Naoko: Me comprarás antigüedades, Príncipe?

Yoshihiro: ...

Naoko: Por cierto, cuándo tendremos la boda?

Narrador: Como el Príncipe estaba ocupado con su serie semanal, muchos meses pasaron. En Octubre del 98, en una de las cartas de sus fans…

Comentario: De las cartas de fans que el príncipe recibía, el 95% eran chicas. Muchas eran escritas en papel carta de Ribbon, Nakayoshi, Ciao y Sanrio.

Carta de una fan: Es verdad que te casas? Estoy en shock!.

Narrador: Descubrí varias diciendo lo mismo.

Carta de una fan: Felicitaciones! No lo sabía.

Comentario: Yo no lo sabía tampoco. De ninguna manera!

Narrador: En las presentaciones de revistas también…

Revista: Felicitaciones por tu boda!

Naoko y Yoshihiro: ¿Qué?, Por qué?!

Narrador: En todos los libros sospechosos, también.

Revista: Hay rumores que la pareja de mangakas quienes tuvieron un mega éxito con un solo trabajo, han entrado al registro de familias.

Narrador: No podia ser… parecía que los rumores se esparcían incluso en el internet.

Ella golpea la revista al cielo!

Yoshihiro: Princesa Naoko!

El usa un pantalón en su cabeza con las piernas abiertas y dobladas, como unas orejas de conejo.

Yoshihiro: Usagi-chan!

Comentario: Mi pantalón blanco del pijama hecho por Vivienne Tam que ya no uso mas.

Justo después de terminar un maniscrito, él está realmente tenso.

Naoko: Príncipe, hablas en serio, acerca de convertirme en tu novia? Me estás mintiendo? Planeas tener una boda? Lo harías ahora?.

Comentario: Si espero a que la serie termine, serán 10 años. Y el próximo año es mi año de mala suerte!

Yoshihiro toma un brasier y se lo pone alrededor de su cara.

Yoshihiro: Si, claro!

Comentario:Mi brasier de encaje color beige, hecho en Francia que ya no uso mas.

Naoko: Entonces qué? Estás hablando en serio? Me mientes?.
Por cierto, Príncipe, cual es tu visión del matrimonio?

Yoshihiro: Mantenemos nuestros nombres de solteros, tenemos nuestros propios ingresos, y no interferimos en el trabajo del otro. Sin niños, sin entradas en la registradora, sin ceremonia de matrimonio y los 2 podemos ser infieles.

Naoko: ¿Qué significa eso??

Ella lo golpea en el aire.

Narrador: Y así, ahora Noviembre de 1998 (mientras escribo este manuscrito), el Prínicipe Togashi Yoshihiro y la Princesa Naoko, no están casados ni están en los registros de familia.

Naoko: Bueno, es conveniente, como quiero tener una ceremonia y quiero hijos. Puedo ser independiente incluso si no soy mantenida por este tipo. Soy soltera.

Yoshihiro: Eso quiere decir que está bien si voy a un pub de ropa interior con Hara Tetsuo-sensei!

Naoko lo golpea en el aire.

Naoko: Estás invitando a un hombre casado!

Narrador: El Príncipe tiene un estatus social tremendamente alto, y ama el manga libremente.

Percibí la diferencia en posición y decidí retirarme. (nota mía -Amigdalita-: al decir que aman el manga libremente, me parece que se refieren a que lo hacen por amor al arte y no con el fin de ganar dinero)

Naoko: Rayos!... recién pude soñar un poco. Estoy de vuelta en el inicio, como siempre. Me gusta leer mas que escribir, ya que es fácil. De todas formas, no tengo nada de fuerza de voluntad.

Narrador: Y mi sueño de casarme y retirarme fue destrozado, no tenía dinero, y no estaba ocupada, así que decidí empezar a trabajar en un manga de nuevo, como éste.

Yoshihiro: Si, si, si deberías dibujar manga, Princesa Naoko. (Así puedes comprar antigüedades tu misma!).

Naoko lo golpea en el aire.

Naoko: Las compraré!

Narrador: Claro, amo el manga libremente también, algún día me quiero convertir en un gran mangaka, como el Príncipe.

Naoko: Y así, planifiqué un nuevo viaje para mi entrenamiento.

Narrador: Pero como el Príncipe es así...

Yoshihiro: Princesa Naoko!!

Él mira fijamente a sus ojos llorosos.

Yoshihiro: Ore to ko sa yome kite kero! Ore to kekkon shikero! (Honki da sa ge!)

Comentario: Traducción: Por favor, sé mi novia! Cásate conmigo! (estoy hablando en serio!)

Narrador: El Príncipe es un alien… con un idioma alien!?

Ellos se besan

Reporte. Punch!:

Narrador: Y así, en un auspicioso día Miércoles 6 de Junio de 1999, la Princesa Naoko Takeuchi se convertirá en la esposa del Príncipe Togashi Yoshihiro, kero! (dialecto Yamagata).

Naoko: Un mes falta para la ceremonia. Y todavía no decido sobre el vestido de novia!. Podría alguien ayudarnos con la boda? (por favor! Ayuda! Sniff)

Comentario: En Diciembre, me siento como mirando al infierno!.

Yoshihiro: Ya que me casaré, ahora mismo iré a un “fashion health club” por una última vez! Si, y a un cabaret, e iré a Abeno en Osaka (un lugar con muchas tradiciones!)

Naoko: Príncipe, cuál fue tu resolución de año nuevo para este año 1998?

Yoshihiro: Parar de ******* e ir a tiendas de adultos!.

Naoko lo golpea!

Leer mas...