Todo es nº 10! ♥

♥ Por qué todo en el mundo de Sailor Moon es "Nº10"?

Porque la historia se desarrolla en un lugar que se llama "Azabu Juuban"

Azabu Jüban es un distrito real Japonés donde Naoko pasó mucho tiempo de su vida.

Jüban, significa "Nº10"; el símbolo del "10" se lee Jū o "Juu". El "Ban" que aparece a continuación, se usa para expresar número o dar una posición, por ejemplo en este caso "Nº 10" o "Décimo". Lo mismo, cuando se habla de "Ichiban", "ichi" es el 1 y con el ban, sería Nº1, Primero, o el mejor, según la situación.

Y ojo! que "jü" o "juu" significa solo "10" o "Diez" y no "Número" 10

Por ejemplo:

Escuela Primaria de Usagi

El tercer y cuarto caracter, se leen como "Jü" y "Ban", es decir, "Nº 10" o "Décimo"

En el caso de la imagen diría algo así como "Distrito Municipal Nº 10 Escuela Primaria".

Es por esto que al hacer las traducciones, todo quedó como Nº10.